October 16th, 2019

Небольшая прогулка по Эссену.

    Эссен - девятый по численности населения город Германии, один из городов мощнейшей промышленной Рурской агломерации. Рур - река, давшая название этой области, центр угольного бассейна. Забавно иногда бывает переводить некоторые немецкие фамилии или географические названия на русский. Essen - кушать, Ruhr - дизентерия. Вот как хочешь, так и понимай. Мне так видится, что названия эти возникли ещё до того, как сформировался современный немецкий язык, и изначально обозначали нечто другое, ведь Эссен старше и Берлина, и Мюнхена. Из наших городов, схожих по количеству жителей, отраслям промышленности аналогом является Новокузнецк. В Новокузнецке не был, сравнить не могу, но думаю, что отличия сильные. Эссен - наглядный пример того, как из чумазого промышленного города с шахтами, металлургическим и сопутствующим ему химическим производством получилась "Зелёная столица Европы". Да, есть такое звание у города.



Collapse )